1 00:00:35,827 --> 00:00:36,827 Ei, vamos lá. 2 00:01:07,859 --> 00:01:10,976 Garoto, estou feliz por ir embora de todo aquele incômodo em casa. 3 00:01:11,280 --> 00:01:12,440 Quer ouvir minha nova música? 4 00:01:12,739 --> 00:01:13,739 O que é isso, pedra? 5 00:01:14,741 --> 00:01:15,947 Mate o blaster do gueto. 6 00:01:18,078 --> 00:01:20,364 Vamos, Lauren, sente-se e ouça. 7 00:02:02,831 --> 00:02:04,492 Bem, o que você acha, hein? 8 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Tudo bem. 9 00:02:05,834 --> 00:02:06,834 Muito romântico. 10 00:02:10,672 --> 00:02:11,377 Ah, vamos lá, Steve. 11 00:02:11,673 --> 00:02:13,209 Agora não. - Por que não? 12 00:02:13,508 --> 00:02:14,543 - 'Causa. - Huh? 13 00:02:15,927 --> 00:02:17,792 Vou dar um mergulho. 14 00:02:18,096 --> 00:02:19,096 Sim. 15 00:02:41,995 --> 00:02:45,078 Ei, Steve, entre! 16 00:02:45,374 --> 00:02:46,614 Está muito quente. 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,532 A água é fantástica! 18 00:02:50,545 --> 00:02:51,545 Sim, claro, Lauren. 19 00:02:51,588 --> 00:02:53,294 Realmente quente para você é como gelo gelado. 20 00:03:18,073 --> 00:03:19,233 Ei, vamos! 21 00:03:34,965 --> 00:03:35,965 Olá, Steve! 22 00:03:39,386 --> 00:03:40,386 Entre! 23 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 Ei! 24 00:03:57,612 --> 00:03:58,612 Steve! 25 00:03:59,990 --> 00:04:00,990 Ajuda! 26 00:04:04,077 --> 00:04:05,077 Lauren! 27 00:04:07,831 --> 00:04:08,831 Lauren! 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,293 Não! 29 00:04:15,589 --> 00:04:16,589 Lauren! 30 00:04:38,111 --> 00:04:40,523 Este trecho do O rio não serve mais. 31 00:04:40,822 --> 00:04:41,822 Está tudo pescado. 32 00:04:42,699 --> 00:04:45,031 No ano passado, alcançaríamos o limite aqui sempre, lembra? 33 00:04:45,327 --> 00:04:46,533 Claro que sim. 34 00:04:46,828 --> 00:04:47,828 Eles vão morder. 35 00:04:47,996 --> 00:04:48,996 Só preciso ser paciente. 36 00:04:49,039 --> 00:04:51,451 Você sabe, este é o coisa mais maldita que eu já vi. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,206 Devíamos tentar outro lugar. 38 00:04:53,502 --> 00:04:54,207 Sente-se bem. 39 00:04:54,503 --> 00:04:55,503 Não se preocupe. 40 00:04:55,796 --> 00:04:56,330 Não é normal. 41 00:04:56,630 --> 00:04:58,950 Estamos aqui há mais de três horas e nem uma mordidinha. 42 00:04:59,132 --> 00:05:01,874 Sim, bem, talvez se você parasse de falar. 43 00:05:02,177 --> 00:05:03,177 Apenas espere. 44 00:05:04,763 --> 00:05:06,094 Nem mesmo uma mordidela. 45 00:05:06,389 --> 00:05:08,300 Alguém me contou sobre um bom lugar 46 00:05:08,600 --> 00:05:09,640 alguns quilômetros ao sul daqui. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,842 Ainda está rugindo com muitos peixes. 48 00:05:12,145 --> 00:05:13,851 Quase pulei no barco. 49 00:05:14,147 --> 00:05:14,806 Sim. - Oh sim? 50 00:05:15,106 --> 00:05:16,346 Sim, é o que eles dizem. 51 00:05:17,901 --> 00:05:19,741 De qualquer forma, tenho certeza que não voltando para este lugar. 52 00:05:19,778 --> 00:05:21,609 Deve ser a poluição. 53 00:05:21,905 --> 00:05:22,905 Nem são girinos. 54 00:07:30,325 --> 00:07:31,531 Estamos indo bem aqui. 55 00:07:33,787 --> 00:07:35,448 Jennifer, rotule esses tubos de ensaio 56 00:07:35,747 --> 00:07:37,328 então você não os confunde, ok? 57 00:07:39,709 --> 00:07:40,709 Ei, Marcos? 58 00:07:40,961 --> 00:07:41,495 Qual é a palavra? 59 00:07:41,795 --> 00:07:42,875 Não desperdice tanto filme. 60 00:07:43,129 --> 00:07:44,169 Vamos precisar disso mais tarde. 61 00:07:44,422 --> 00:07:45,422 Sim, sim, senhor. 62 00:07:46,007 --> 00:07:48,293 Não deixe que ele chegue até você. A liderança subiu-lhe à cabeça. 63 00:07:48,593 --> 00:07:49,298 Em seguida, ele vai nos lembrar 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,461 não estamos de férias. 65 00:07:53,598 --> 00:07:54,257 Eu odeio continuar dizendo isso, gangue, 66 00:07:54,557 --> 00:07:55,888 mas não estamos aqui de férias. 67 00:07:56,184 --> 00:07:57,370 Sorria, raio de sol. 68 00:07:57,394 --> 00:07:58,804 Nosso trabalho aqui é importante. 69 00:07:59,104 --> 00:08:00,331 Alguém está poluindo esses pântanos, 70 00:08:00,355 --> 00:08:01,675 e é nosso trabalho descobrir quem. 71 00:08:01,898 --> 00:08:03,058 Veja o que quero dizer? 72 00:08:04,192 --> 00:08:05,192 Sim. 73 00:08:15,370 --> 00:08:16,860 Pâmela, aqui. 74 00:08:17,163 --> 00:08:18,369 Coloque isso com os outros. 75 00:08:23,753 --> 00:08:25,664 Ei, você notou algo estranho? 76 00:08:25,964 --> 00:08:29,001 Não há pássaros junto este trecho do rio. 77 00:08:29,300 --> 00:08:29,959 Sim, você está certo, nós vimos 78 00:08:30,260 --> 00:08:31,841 muito mais vida selvagem ontem. 79 00:08:32,137 --> 00:08:33,137 Ei, Pâm? 80 00:08:33,388 --> 00:08:34,002 Não estou surpreso. 81 00:08:34,305 --> 00:08:35,590 Dê uma olhada nisso. 82 00:08:35,890 --> 00:08:39,633 Os corantes revelam altos níveis de ácido causados por resíduos industriais. 83 00:08:39,936 --> 00:08:41,722 Quanto mais avançamos, pior fica. 84 00:08:42,022 --> 00:08:43,228 E a julgar pela variedade 85 00:08:43,523 --> 00:08:45,684 e natureza tóxica desses poluentes, 86 00:08:45,984 --> 00:08:47,144 a mãe natureza não fez isso. 87 00:08:47,402 --> 00:08:49,643 Isso é resíduo de uma fábrica de produtos químicos. 88 00:08:49,946 --> 00:08:51,902 Não há nenhum produto químico plantar nesta ilha. 89 00:08:52,198 --> 00:08:52,812 Eu deveria saber. 90 00:08:53,116 --> 00:08:54,981 Tenho vivido aqui toda a minha vida. 91 00:08:55,285 --> 00:08:56,554 Então não é da ilha. 92 00:08:56,578 --> 00:08:57,578 Sim, você está certo. 93 00:08:57,662 --> 00:09:00,654 Alguém está vindo para isso lugar e despejando as coisas. 94 00:09:01,958 --> 00:09:03,158 Ei, vamos, acorde! - OK! 95 00:09:03,334 --> 00:09:04,995 Cuidado com os bancos de areia, lembra? 96 00:09:06,629 --> 00:09:08,415 Droga, o que diabos foi isso? 97 00:09:08,715 --> 00:09:10,171 Eu não vejo nada. 98 00:09:12,677 --> 00:09:15,037 Sim, bem, da próxima vez que estivermos vai acabar no fundo! 99 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Eu não vi nada. 100 00:09:17,640 --> 00:09:18,345 O que foi? 101 00:09:18,641 --> 00:09:20,131 Uma raiz subaquática ou algo assim. 102 00:09:21,686 --> 00:09:23,176 Está tudo bem desse lado? 103 00:09:23,480 --> 00:09:24,139 Não vejo nada. 104 00:09:24,439 --> 00:09:25,144 Hein, Marcos? 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,555 Sim, está tudo bem. 106 00:09:28,610 --> 00:09:30,316 Tudo bem, vamos sair daqui. 107 00:10:08,066 --> 00:10:09,085 - Há algumas substâncias aqui - Ei, olhe 108 00:10:09,109 --> 00:10:10,127 - Não consigo identificar. - Há alguns tambores 109 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 ali. 110 00:10:14,322 --> 00:10:14,981 Sim, olhe. 111 00:10:15,281 --> 00:10:16,281 Isso é desperdício, tudo bem. 112 00:10:19,577 --> 00:10:21,097 Leve-nos o mais perto que puder, Kev. 113 00:10:21,246 --> 00:10:22,861 Quero tirar algumas fotos dessas coisas. 114 00:10:36,302 --> 00:10:38,042 A água está ficando rasa. 115 00:10:52,902 --> 00:10:53,561 Olá, Jenny. 116 00:10:53,862 --> 00:10:55,272 Vou precisar do terno para isso. 117 00:11:19,179 --> 00:11:20,179 Você está pronto? 118 00:11:20,263 --> 00:11:21,343 Claro que sim. 119 00:11:24,684 --> 00:11:25,218 Olá, Bob. 120 00:11:25,518 --> 00:11:26,787 Você não deveria ter nenhum problema aqui. 121 00:11:26,811 --> 00:11:28,972 Tem um metro de profundidade e o o fundo é bastante sólido. 122 00:11:33,234 --> 00:11:34,234 Olá, Bob. 123 00:11:35,069 --> 00:11:36,775 Se você conseguir uma leitura, vá embora. 124 00:11:37,071 --> 00:11:38,231 Você está brincando? 125 00:11:38,531 --> 00:11:39,862 Estarei de volta neste barco mais rápido 126 00:11:40,158 --> 00:11:41,739 do que você pode dizer, ilha de três milhas. 127 00:11:59,594 --> 00:12:00,879 Você está preocupado com ele, doce? 128 00:12:01,179 --> 00:12:02,589 Não se preocupe, ele ficará bem. 129 00:12:04,057 --> 00:12:05,547 Ele ficará bem. 130 00:12:40,802 --> 00:12:41,802 Olá, Kevin. 131 00:12:42,637 --> 00:12:43,843 O que está errado? 132 00:12:44,138 --> 00:12:45,173 É radioativo. 133 00:12:47,225 --> 00:12:48,494 - Volte para o barco! - Volte! 134 00:12:48,518 --> 00:12:49,518 Vamos! 135 00:12:50,144 --> 00:12:52,385 Droga, Bob, eu disse para sair daí! 136 00:12:54,190 --> 00:12:55,976 Saia da água, vamos! 137 00:13:11,791 --> 00:13:14,624 Vamos, me dê sua mão. 138 00:13:14,919 --> 00:13:17,285 É isso, me dê o contador Geiger. 139 00:13:17,588 --> 00:13:18,588 Aqui vamos nós. 140 00:13:20,049 --> 00:13:21,880 Tudo bem, aqui está. 141 00:13:22,844 --> 00:13:23,844 Aí está. 142 00:13:27,890 --> 00:13:30,222 As coisas são... as coisas são pior do que pensávamos. 143 00:13:31,644 --> 00:13:33,635 Este não é um resíduo industrial típico. 144 00:13:34,731 --> 00:13:36,687 É mais como sobras de Hiroshima. 145 00:13:38,026 --> 00:13:40,938 Não estamos equipados para assumir resíduos radioativos. 146 00:13:41,237 --> 00:13:42,477 Eu digo para ficarmos aqui esta noite. 147 00:13:42,780 --> 00:13:43,924 Amanhã voltaremos para a aldeia 148 00:13:43,948 --> 00:13:46,030 e apitar neste lugar. 149 00:13:46,326 --> 00:13:46,985 Ei, você não acha que deveríamos ir 150 00:13:47,285 --> 00:13:48,965 um pouco mais de informação enquanto estamos aqui? 151 00:13:49,162 --> 00:13:50,197 É muito perigoso. 152 00:13:50,496 --> 00:13:51,030 - Sim, mas... - Além disso, 153 00:13:51,331 --> 00:13:52,349 não sabemos o que exatamente é 154 00:13:52,373 --> 00:13:53,573 nesses barris, ou quanto. 155 00:13:55,084 --> 00:13:56,353 Você já teve exposição suficiente hoje, 156 00:13:56,377 --> 00:13:57,742 e não quero mais arriscar. 157 00:14:00,131 --> 00:14:01,871 Temos todas as informações que precisamos 158 00:14:02,175 --> 00:14:03,915 para fazer um relatório ambiental. 159 00:14:04,218 --> 00:14:05,418 Tudo bem, vamos para a costa. 160 00:14:14,437 --> 00:14:17,053 - Vocês estão cansados? - Estou exausto. 161 00:14:17,357 --> 00:14:18,972 Não consigo manter os olhos abertos. 162 00:14:19,275 --> 00:14:21,035 Você não é o único. 163 00:14:22,278 --> 00:14:25,190 Ei, Jennifer, olha quem está o primeiro a dormir esta noite. 164 00:14:25,490 --> 00:14:26,980 Kevin. - Hum. 165 00:14:27,283 --> 00:14:28,344 Sim, e depois de toda essa conversa 166 00:14:28,368 --> 00:14:30,108 sobre como isso não é férias. 167 00:14:30,411 --> 00:14:31,722 Você sabe, aposto que ele provavelmente vai 168 00:14:31,746 --> 00:14:34,237 seja o último amanhã também. 169 00:14:34,540 --> 00:14:35,996 O pobre bebê precisa descansar. 170 00:14:40,588 --> 00:14:43,000 Bem, amanhã será um longo dia. 171 00:14:43,299 --> 00:14:44,880 É melhor irmos para o saco também. 172 00:14:45,176 --> 00:14:47,758 - Sim, certo. - Sim, vou para a cama. 173 00:14:48,054 --> 00:14:49,694 Ei, pessoal, se vocês entrarem na barraca, 174 00:14:49,972 --> 00:14:52,304 podemos fazer um ensaio fotográfico para a revista Hustler. 175 00:14:52,600 --> 00:14:53,134 Pena que esqueci 176 00:14:53,434 --> 00:14:54,799 para trazer meu flash. 177 00:14:55,103 --> 00:14:56,288 - Se perder. - Boa noite, você não sabe 178 00:14:56,312 --> 00:14:56,846 o que você está perdendo. Boa noite. 179 00:14:57,146 --> 00:14:58,511 Boa noite. 180 00:14:58,815 --> 00:15:00,601 Alguém quer mais café? 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,460 Não, obrigado, vou dormir um pouco. 182 00:15:02,735 --> 00:15:04,271 Não, obrigado. 183 00:15:04,570 --> 00:15:06,481 Não, obrigado, boa noite. 184 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Doce? 185 00:15:44,694 --> 00:15:45,694 Doce? 186 00:16:06,674 --> 00:16:07,674 Doce? 187 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Doce? 188 00:16:13,181 --> 00:16:14,671 Doce? 189 00:16:18,102 --> 00:16:19,102 Doce? 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,492 Aqui, doce. 191 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 Doce? 192 00:17:03,606 --> 00:17:04,606 Doce. 193 00:17:19,413 --> 00:17:20,823 Onde está Conchita? 194 00:17:21,123 --> 00:17:22,643 Você sabe como ela acorda cedo. 195 00:17:22,667 --> 00:17:24,077 Ela provavelmente está no barco. 196 00:17:25,253 --> 00:17:26,538 Alguém viu doces? 197 00:17:27,672 --> 00:17:28,377 Talvez seja melhor darmos uma olhada 198 00:17:28,673 --> 00:17:30,288 perto da água, hein? 199 00:17:30,591 --> 00:17:31,735 Ei, Kevin, você sabe, eu não acho 200 00:17:31,759 --> 00:17:33,044 trouxemos suprimentos suficientes. 201 00:17:33,344 --> 00:17:35,926 Sim, bem, um coisa que esquecemos é repelente de insetos. 202 00:17:36,222 --> 00:17:38,804 Estaremos de volta na aldeia amanhã. 203 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Conchita? 204 00:17:43,813 --> 00:17:47,101 Conchita? 205 00:17:47,400 --> 00:17:48,400 Doce? 206 00:17:49,360 --> 00:17:50,566 Conchita? 207 00:17:52,488 --> 00:17:53,488 Conchita? 208 00:17:54,657 --> 00:17:55,657 Conchita? 209 00:17:58,202 --> 00:18:00,113 Conchita, onde você está? 210 00:18:01,789 --> 00:18:03,725 Você não acha que algo está aconteceu com ela, não é? 211 00:18:03,749 --> 00:18:05,018 Não se preocupe, ela vai aparecer. 212 00:18:05,042 --> 00:18:06,498 Este pântano não é um parque de diversões. 213 00:18:10,047 --> 00:18:11,162 Conchita? 214 00:18:11,465 --> 00:18:16,209 Conchita? 215 00:18:16,512 --> 00:18:17,512 Conchita? 216 00:18:24,854 --> 00:18:26,310 Conchita? 217 00:18:27,315 --> 00:18:30,307 -Conchita? - Conchita, onde você está? 218 00:18:40,119 --> 00:18:41,119 Conchita? 219 00:18:43,956 --> 00:18:44,956 Conchita? 220 00:18:47,084 --> 00:18:48,484 Jesus! 221 00:18:51,380 --> 00:18:53,086 - Ajuda! - Homem ao mar! 222 00:18:54,550 --> 00:18:56,962 Pam, pegue o remo! 223 00:18:57,261 --> 00:18:58,261 Aqui, Pam. 224 00:19:02,183 --> 00:19:03,183 É isso. 225 00:19:08,064 --> 00:19:09,679 Não se preocupe, me dê sua mão. 226 00:19:09,982 --> 00:19:12,098 Lá vamos nós. 227 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 Espere. 228 00:19:13,444 --> 00:19:14,444 Aí está. 229 00:19:15,863 --> 00:19:17,899 Alguém... alguém encontre uma toalha. 230 00:19:21,243 --> 00:19:22,983 Oh, Deus, essa água fede. 231 00:19:23,287 --> 00:19:24,993 Vamos, seque-se. 232 00:19:28,918 --> 00:19:31,034 Bem, pelo menos você tomou um bom banho. 233 00:19:31,337 --> 00:19:32,497 Está se sentindo melhor? 234 00:19:32,797 --> 00:19:35,288 Sim, acho que acabei de engolir 235 00:19:35,591 --> 00:19:36,922 um monte de água, só isso. 236 00:19:37,218 --> 00:19:38,938 Aposto que Kevin quer para te dar 10 chicotadas 237 00:19:39,053 --> 00:19:40,918 para dar um mergulho durante o horário de trabalho. 238 00:19:43,224 --> 00:19:44,224 -Kevin? - Sim. 239 00:19:44,392 --> 00:19:45,392 E a conchita? 240 00:19:45,559 --> 00:19:46,559 Fizemos tudo o que podíamos. 241 00:19:46,602 --> 00:19:48,217 Pediremos aos aldeões que nos ajudem. 242 00:19:58,114 --> 00:20:00,821 Kevin, essa foi a segunda vez esbarramos em alguma coisa. 243 00:20:01,742 --> 00:20:03,698 Você tem alguma ideia do que que diabos poderia ser? 244 00:20:03,994 --> 00:20:04,994 Não. 245 00:20:05,079 --> 00:20:07,491 Você realmente enlouqueceu. 246 00:21:20,112 --> 00:21:21,943 Muito bem, todos em terra. 247 00:21:26,535 --> 00:21:28,116 Fique de olho no barco, ok José? 248 00:21:28,412 --> 00:21:30,027 - Sim, senhor. - Estaremos de volta em uma hora. 249 00:21:30,331 --> 00:21:35,075 Até mais. 250 00:21:50,851 --> 00:21:51,510 Pobre Conchita, 251 00:21:51,811 --> 00:21:52,811 Eu me sinto péssimo. - Tchau. 252 00:21:52,895 --> 00:21:54,260 - Contanto. - Obrigado. 253 00:21:55,272 --> 00:21:56,272 - Buenos dias. - Oi. 254 00:21:56,482 --> 00:21:57,016 - Buenos dias. - Estamos procurando 255 00:21:57,316 --> 00:21:58,316 uma delegacia de polícia. 256 00:21:58,442 --> 00:22:00,524 Hum, lá embaixo. 257 00:22:00,820 --> 00:22:01,820 Sim, onde? 258 00:22:01,904 --> 00:22:03,189 - Lá embaixo. - São os policiais? 259 00:22:03,489 --> 00:22:05,480 - Juiz. - Ele é lei, senhor. 260 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 Você sabe, força policial? 261 00:22:06,909 --> 00:22:07,989 - Ah, mm-mm. - Um juiz, hein? 262 00:22:08,118 --> 00:22:10,154 - Sim. - É por ali? 263 00:22:10,454 --> 00:22:11,848 - Sim, esse é o seu homem. - Por ali, senhor. 264 00:22:11,872 --> 00:22:12,452 - Muito obrigado. - Tchau. 265 00:22:12,748 --> 00:22:14,238 Tenha um bom dia. 266 00:22:17,002 --> 00:22:18,538 Olha, me desculpe, 267 00:22:18,838 --> 00:22:20,749 mas só tenho um homem e um barco, 268 00:22:21,048 --> 00:22:22,754 e não posso mandá-los para o pântano 269 00:22:23,050 --> 00:22:24,130 para procurar seu amigo. 270 00:22:26,095 --> 00:22:27,175 Você deve estar brincando. 271 00:22:29,473 --> 00:22:31,213 Pareço que estou brincando? 272 00:22:31,517 --> 00:22:33,553 Você faria bem em ficar longe daquele pântano. 273 00:22:33,853 --> 00:22:36,094 Mas juiz, estamos conversando sobre um caso de vida ou morte. 274 00:22:36,397 --> 00:22:38,388 Nosso amigo está perdido em algum lugar naquele pântano. 275 00:22:38,691 --> 00:22:40,898 Tudo o que posso fazer é ligar para Las Palmas. 276 00:22:41,193 --> 00:22:43,024 Eles podem enviar mais homens e cães, 277 00:22:43,320 --> 00:22:45,652 mas vai demorar um pouco hora de eles chegarem aqui. 278 00:22:46,866 --> 00:22:48,822 E quem sabe se o seu amigo ainda está vivo. 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,484 Bem, se ela estiver, não é graças a você. 280 00:22:51,787 --> 00:22:53,072 Bem, o que você espera? 281 00:22:53,372 --> 00:22:57,285 Esse lugar é tudo areia movediça, cobras, crocodilos. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,746 É preciso uma raça especial para fazer isso lá. 283 00:23:00,713 --> 00:23:02,123 Vocês parecem um pouco moles. 284 00:23:02,423 --> 00:23:03,423 Yeah, yeah. 285 00:23:03,507 --> 00:23:06,214 Olha, você vai nos ajudar ou não? 286 00:23:06,510 --> 00:23:07,920 Vocês não entendem? 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 Ah, vamos lá. 288 00:23:10,014 --> 00:23:11,299 Olha, você não entende. 289 00:23:11,599 --> 00:23:13,339 Conchita está em perigo e a cada minuto 290 00:23:13,642 --> 00:23:14,828 ficamos sentados aqui sem fazer nada, 291 00:23:14,852 --> 00:23:16,217 ela tem menos chances de sobrevivência. 292 00:23:16,520 --> 00:23:18,385 Eu disse para você ficar longe daquele pântano! 293 00:23:19,648 --> 00:23:21,104 Filho da puta. 294 00:23:23,569 --> 00:23:24,649 O que você disse garota? 295 00:23:24,945 --> 00:23:26,065 Acho que não ouvi direito. 296 00:23:26,155 --> 00:23:27,395 Afaste-se, Pâmela. 297 00:23:27,698 --> 00:23:29,029 Afaste-se, por que 1 deveria? 298 00:23:29,325 --> 00:23:31,532 Vocês não percebem, ele está sendo pago 299 00:23:31,827 --> 00:23:34,068 pelos bastardos que estão despejando o lixo. 300 00:23:34,371 --> 00:23:35,371 Isso basta. 301 00:23:36,081 --> 00:23:37,867 Vou prender todos vocês. 302 00:23:38,167 --> 00:23:39,953 Você não está prendendo ninguém. 303 00:23:40,252 --> 00:23:41,252 Oh sim? 304 00:23:41,462 --> 00:23:42,462 Quem diz isso, você? 305 00:23:43,756 --> 00:23:45,076 Se você quer que este lugar rasteje 306 00:23:45,257 --> 00:23:46,537 com repórteres em tempo não fixo, 307 00:23:46,800 --> 00:23:48,256 então vá em frente, prenda-nos. 308 00:23:50,179 --> 00:23:52,420 Ok, não tenho medo de ninguém, 309 00:23:52,723 --> 00:23:54,839 e não gosto de chantagem. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,782 Mas ainda bem que tenho um bom coração. 311 00:23:56,852 --> 00:23:59,218 Agora todos vocês saiam daqui antes que eu mude de ideia. 312 00:24:03,233 --> 00:24:04,393 Aquele bastardo. 313 00:24:04,693 --> 00:24:05,808 Devíamos entregá-lo. 314 00:24:06,111 --> 00:24:07,647 Ah, claro, vamos discar 9-1-1. 315 00:24:07,947 --> 00:24:09,466 - Sim, certo. - Temos que encontrar a Conchita. 316 00:24:09,490 --> 00:24:10,900 Você está certo, vamos embora. 317 00:24:11,200 --> 00:24:12,690 Ele só queria se livrar de nós. 318 00:24:49,196 --> 00:24:51,903 Sr. Foley, o juiz está aqui. 319 00:24:52,199 --> 00:24:53,564 Mande-o entrar. 320 00:25:03,502 --> 00:25:05,743 Eu estava procurando por você. 321 00:25:06,046 --> 00:25:07,377 Qual é o seu problema? 322 00:25:07,673 --> 00:25:08,858 Por alguns dias você terá 323 00:25:08,882 --> 00:25:10,964 parar de despejar seu lixo naquele pântano. 324 00:25:11,885 --> 00:25:14,126 A festa está começando a ficar difícil. 325 00:25:14,430 --> 00:25:16,386 Tudo que eu tive que fazer foi olhar para o outro lado, 326 00:25:16,682 --> 00:25:18,162 mas agora o pessoal da ecologia está aqui 327 00:25:18,392 --> 00:25:19,427 e eles suspeitam de mim. 328 00:25:19,727 --> 00:25:21,638 Ei, vá com calma. 329 00:25:21,937 --> 00:25:23,289 Você apenas continua nos ajudando se não o fizer 330 00:25:23,313 --> 00:25:24,793 quer que eu revele quem você realmente é. 331 00:25:24,857 --> 00:25:26,347 Hã, juiz? 332 00:25:35,325 --> 00:25:37,156 Confira esta lista de poluentes. 333 00:25:37,453 --> 00:25:39,114 Sim, mais os detritos radioativos. 334 00:25:39,413 --> 00:25:41,493 Cara, é pior que o extremidade final do Mississippi. 335 00:25:41,540 --> 00:25:43,560 O juiz, ele é vivendo da gordura da terra. 336 00:25:43,584 --> 00:25:45,996 - Sim, conte-me sobre isso. - Conservação. 337 00:25:46,295 --> 00:25:47,897 Eu acho que nós pode pegar a maior parte. 338 00:25:47,921 --> 00:25:49,661 Não pode continuar por muito mais tempo. 339 00:25:49,965 --> 00:25:51,109 Sim, e temos todas as provas 340 00:25:51,133 --> 00:25:52,839 precisamos pegar esses bastardos. 341 00:25:53,135 --> 00:25:55,797 Gostaria de obter mais amostras. 342 00:25:56,096 --> 00:25:57,336 Ouça, Jenny. 343 00:25:57,639 --> 00:25:59,039 Que efeito poderia a radioatividade 344 00:25:59,141 --> 00:26:00,972 tem neste ambiente? 345 00:26:01,268 --> 00:26:02,468 Como eu estava dizendo para Pamela, 346 00:26:02,519 --> 00:26:05,010 isso poderia resultar na morte de muitas espécies. 347 00:26:05,314 --> 00:26:06,314 Acho que podemos identificar 348 00:26:06,482 --> 00:26:11,272 a maioria das substâncias tóxicas. 349 00:26:15,908 --> 00:26:16,908 Merda, estamos presos! 350 00:26:17,159 --> 00:26:19,070 Que diabos acertámos desta vez? 351 00:26:20,829 --> 00:26:23,070 - Ah, pelo amor de Deus. - Ok aqui. 352 00:26:23,373 --> 00:26:25,079 Estamos na lama deste lado. 353 00:26:25,375 --> 00:26:26,490 Aqui, aqui. 354 00:26:32,091 --> 00:26:33,091 Como está o leme? 355 00:26:33,258 --> 00:26:34,418 Ok, eu acho. 356 00:26:34,718 --> 00:26:35,718 Experimente o motor. - OK. 357 00:26:38,305 --> 00:26:39,305 Empurrar. 358 00:26:40,224 --> 00:26:41,304 Nada a fazer. 359 00:26:43,018 --> 00:26:44,018 Ok, experimente agora. 360 00:26:46,980 --> 00:26:47,685 Estamos perdendo nosso tempo. 361 00:26:47,981 --> 00:26:49,437 Pam, assuma o volante. 362 00:26:49,733 --> 00:26:50,267 Vamos, pessoal. 363 00:26:50,567 --> 00:26:51,852 Na água, vamos. 364 00:27:00,577 --> 00:27:02,442 Vamos lá, vamos tentar arrasar de graça. 365 00:27:02,746 --> 00:27:04,808 Nós vamos precisar de um rebocador para sair daqui. 366 00:27:09,545 --> 00:27:11,376 Não, nós podemos fazer isso, vamos. 367 00:27:11,672 --> 00:27:13,003 Todos juntos. 368 00:27:14,133 --> 00:27:15,133 Vamos, alto! 369 00:27:28,522 --> 00:27:29,522 Empurrar! 370 00:27:34,319 --> 00:27:35,559 Alguém vá para o outro lado. 371 00:27:38,615 --> 00:27:39,980 Eu entendi. 372 00:27:40,284 --> 00:27:42,821 Tudo bem, todos juntos, ok? 373 00:27:43,912 --> 00:27:45,322 Preparar? 374 00:27:45,622 --> 00:27:46,702 Um dois três. 375 00:27:49,835 --> 00:27:50,835 Empurrar! 376 00:27:52,212 --> 00:27:53,577 E novamente, vamos lá. 377 00:27:53,881 --> 00:27:54,996 Um dois três. 378 00:27:58,093 --> 00:27:59,378 É isso. 379 00:27:59,678 --> 00:28:00,678 Quase conseguimos. 380 00:28:07,144 --> 00:28:07,803 Vamos, juntos. 381 00:28:08,103 --> 00:28:09,103 Todos juntos. 382 00:28:10,689 --> 00:28:12,054 Nós podemos fazer isso, vamos! 383 00:28:16,695 --> 00:28:17,695 Empurrar! 384 00:28:28,707 --> 00:28:29,707 Não pare! 385 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 Empurre mais. 386 00:28:32,294 --> 00:28:34,080 Vou conseguir algo para guiá-la. 387 00:28:44,097 --> 00:28:45,097 É conchita! 388 00:29:15,963 --> 00:29:16,963 Olá, Joe. 389 00:29:20,592 --> 00:29:21,672 Olá, Joe. 390 00:29:21,969 --> 00:29:23,300 Ouvir o que aconteceu com a garota? 391 00:29:24,846 --> 00:29:26,336 Sim, foi por isso que vim. 392 00:29:35,315 --> 00:29:36,635 O que você acha que foi? 393 00:29:36,817 --> 00:29:37,852 Eu não sei ainda. 394 00:29:51,957 --> 00:29:53,197 Vamos, cara. 395 00:30:17,816 --> 00:30:19,016 Ei, você sabe o que eles dizem? 396 00:30:19,109 --> 00:30:20,565 Dizem que ela parece realmente morta. 397 00:30:20,861 --> 00:30:22,772 Sim, Joe, quando eles pescam ela fora da água, 398 00:30:23,071 --> 00:30:25,653 ela parecia toda mastigada algo grande a comeu. 399 00:30:25,949 --> 00:30:27,010 Eles acham que foi um crocodilo. 400 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Oh, carapau, cara. 401 00:30:28,076 --> 00:30:29,486 Se fosse um crocodilo, seria grande. 402 00:30:29,786 --> 00:30:31,014 Um grande problema. Apenas me diga onde ela está 403 00:30:31,038 --> 00:30:32,494 e cale a boca. - O mercado de peixe. 404 00:30:32,789 --> 00:30:36,702 Aposto que ela venderia por três um dólar. 405 00:31:33,392 --> 00:31:35,724 Qual é o veredicto? 406 00:31:38,688 --> 00:31:39,688 Não sei. 407 00:31:40,357 --> 00:31:42,018 Vou ter que dar uma olhada mais de perto. 408 00:31:42,317 --> 00:31:45,559 Mas meu primeiro palpite é que era um animal. 409 00:31:45,862 --> 00:31:47,193 Como um crocodilo. 410 00:31:47,489 --> 00:31:48,569 Ou talvez um suporte de barco. 411 00:31:49,574 --> 00:31:51,214 Pelo que sabemos, foi assassinato. 412 00:31:51,451 --> 00:31:52,941 - Certo. - Assassinato? 413 00:31:53,245 --> 00:31:54,735 O que você está falando? 414 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 Você está dizendo que nós... 415 00:31:57,666 --> 00:31:58,906 Mas existem certos fatos. 416 00:31:59,209 --> 00:32:00,915 - Fatos. - Que nós temos 417 00:32:01,211 --> 00:32:02,211 considerar. 418 00:32:02,796 --> 00:32:04,316 Pode ter começado inocentemente. 419 00:32:04,423 --> 00:32:05,900 Talvez você só quisesse brincar. 420 00:32:05,924 --> 00:32:07,124 Você sabe como as coisas começam. 421 00:32:07,384 --> 00:32:09,420 Uma palavra, um toque. 422 00:32:09,719 --> 00:32:12,005 E então, antes que você perceba, uma coisa leva à outra. 423 00:32:12,305 --> 00:32:13,385 Quem diabos é esse cara? 424 00:32:13,515 --> 00:32:14,675 Jim Foley. 425 00:32:14,975 --> 00:32:15,975 Um repórter. 426 00:32:16,017 --> 00:32:17,427 Se você realmente é um repórter, 427 00:32:17,727 --> 00:32:19,092 por que você não escreve um bom artigo 428 00:32:19,396 --> 00:32:22,229 sobre o despejo ilegal de resíduos tóxicos? 429 00:32:22,524 --> 00:32:24,085 Não sei do que você está falando. 430 00:32:24,109 --> 00:32:25,109 Oh sim? 431 00:32:25,152 --> 00:32:26,712 Há resíduos radioativos nos pântanos 432 00:32:26,862 --> 00:32:28,131 e não cresceu ali de repente. 433 00:32:28,155 --> 00:32:30,237 Ei, ei, acalme-se! 434 00:32:30,532 --> 00:32:31,692 Você vai precisar de provas. 435 00:32:31,992 --> 00:32:33,312 Tenho muitas amostras de água. 436 00:32:33,452 --> 00:32:34,572 Isso é prova de que alguém 437 00:32:34,661 --> 00:32:36,141 tenho colocado essas coisas no pântano. 438 00:32:36,288 --> 00:32:37,768 Você faria bem em apresentar provas 439 00:32:37,873 --> 00:32:39,989 que você não tinha nada para ver com a morte daquela garota. 440 00:32:40,292 --> 00:32:42,157 Que tipo de juiz você é? 441 00:32:42,461 --> 00:32:44,101 Do tipo que não ouve fofocas. 442 00:32:44,212 --> 00:32:45,577 Ah, eu conheço o seu tipo. 443 00:32:45,881 --> 00:32:49,794 Idealistas, drogas, depois morte levanta sua cabecinha feia. 444 00:32:50,093 --> 00:32:51,320 - Quer apostar? - Cale a boca, garoto. 445 00:32:51,344 --> 00:32:52,834 Estou perturbando alguma coisa? 446 00:32:54,306 --> 00:32:55,386 O que você quer, José? 447 00:32:56,683 --> 00:32:57,910 Eu quero dar uma olhada na garota 448 00:32:57,934 --> 00:32:59,299 que foi morto pelo crocodilo. 449 00:33:00,854 --> 00:33:02,469 Talvez não fosse um crocodilo. 450 00:33:03,523 --> 00:33:04,683 Temos nossas dúvidas. 451 00:33:05,817 --> 00:33:06,817 Sim, claro. 452 00:33:06,985 --> 00:33:08,585 E temos nossas dúvidas sobre você, juiz. 453 00:33:08,778 --> 00:33:09,778 Deixe-me dar uma olhada. 454 00:33:14,493 --> 00:33:15,693 O que você acha que foi, doutor? 455 00:33:15,952 --> 00:33:18,568 Poderia ter sido um suporte de barco. 456 00:33:18,872 --> 00:33:19,907 Isso é uma merda. 457 00:33:20,207 --> 00:33:21,788 Parece um crocodilo para mim. 458 00:33:22,083 --> 00:33:23,083 E um grande problema. 459 00:33:23,210 --> 00:33:24,620 Talvez 20 pés. 460 00:33:24,920 --> 00:33:26,285 Você está louco. 461 00:33:26,588 --> 00:33:27,247 Você conhece os maiores crocodilos 462 00:33:27,547 --> 00:33:29,663 por aqui não crescem tanto. 463 00:33:29,966 --> 00:33:31,081 Bem, faça-me um favor então. 464 00:33:31,384 --> 00:33:34,000 Diga-me como diabos ela conseguiu essas marcas? 465 00:33:34,304 --> 00:33:35,704 Você tem direito à sua opinião, 466 00:33:35,931 --> 00:33:37,637 mas é o relatório do médico que conta. 467 00:33:39,226 --> 00:33:40,386 Quem diabos é você? 468 00:33:40,685 --> 00:33:41,685 Meu nome é Foley. 469 00:33:42,938 --> 00:33:44,178 Oh sim? 470 00:33:44,481 --> 00:33:48,565 Bem, abra os ouvidos, Foley. 471 00:33:48,860 --> 00:33:51,647 Se eu disser que era um crocodilo, 472 00:33:51,947 --> 00:33:53,778 era um crocodilo. 473 00:33:54,074 --> 00:33:55,074 Você entende? 474 00:33:58,203 --> 00:33:59,613 Onde isso aconteceu? 475 00:33:59,913 --> 00:34:01,393 Nós a encontramos em uma lagoa assoreada. 476 00:34:01,581 --> 00:34:02,286 Duas horas de barco daqui. 477 00:34:02,582 --> 00:34:04,743 Sim, eu conheço o lugar. 478 00:34:05,043 --> 00:34:06,078 Eu vou dar uma olhada. 479 00:34:10,882 --> 00:34:12,622 Você ainda chama isso de assassinato? 480 00:34:12,926 --> 00:34:13,631 Saia daqui. 481 00:34:13,927 --> 00:34:15,287 Não quero ver suas caras feias. 482 00:34:15,428 --> 00:34:16,428 Cai fora! 483 00:34:17,514 --> 00:34:18,674 Este lugar fede. 484 00:34:27,315 --> 00:34:30,398 Ei, quem é esse personagem Joe? 485 00:34:30,694 --> 00:34:31,854 Um quebra-bola. 486 00:34:32,153 --> 00:34:34,189 Ele viveu neste pântano mais de 30 anos. 487 00:34:34,489 --> 00:34:35,854 Ninguém sabe disso como ele. 488 00:34:36,157 --> 00:34:37,157 Podemos comprá-lo? 489 00:34:37,284 --> 00:34:38,319 José? 490 00:34:38,618 --> 00:34:40,574 Ele te esfaquearia só por pensar nisso. 491 00:34:53,466 --> 00:34:55,081 Você sabe, eu simplesmente não acho 492 00:34:55,385 --> 00:34:57,705 Eu algum dia serei capaz de esquecer o que aconteceu com conchita. 493 00:35:00,849 --> 00:35:01,884 Eu sei como você se sente. 494 00:35:03,977 --> 00:35:05,217 Estamos todos chateados, mas é por isso 495 00:35:05,353 --> 00:35:06,968 temos que chegar ao fundo disso. 496 00:35:10,900 --> 00:35:12,231 Aposto que aquele suposto jornalista 497 00:35:12,527 --> 00:35:13,807 tem algo a ver com isso. 498 00:35:13,945 --> 00:35:15,856 Sim, realmente assustador. 499 00:35:16,156 --> 00:35:17,236 E aquele cara, Joe? 500 00:35:18,700 --> 00:35:20,190 Joe é um solitário. 501 00:35:20,493 --> 00:35:22,233 Sim, ele pode ser um solitário, 502 00:35:22,537 --> 00:35:23,737 e ele pode não estar do nosso lado, 503 00:35:23,788 --> 00:35:25,369 mas pelo menos ele não está no deles. 504 00:35:33,381 --> 00:35:34,917 Aí vem o solitário agora. 505 00:35:44,559 --> 00:35:47,016 Bem, é hora de encontrar descobrir o que Joe é. 506 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Volto logo. 507 00:35:56,404 --> 00:35:57,484 Joe, posso falar com você? 508 00:35:59,783 --> 00:36:00,442 - Sobre o quê? - Vamos, 509 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 Vou te pagar uma cerveja gelada. 510 00:36:02,702 --> 00:36:04,442 Não posso dizer não a uma cerveja gelada. 511 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 Vamos ouvir. 512 00:36:22,847 --> 00:36:24,487 Você conhece o pântano melhor do que ninguém, 513 00:36:24,766 --> 00:36:26,086 o que significa que você deve ter notado 514 00:36:26,142 --> 00:36:27,803 aqueles barcos que despejam resíduos tóxicos. 515 00:36:29,729 --> 00:36:32,846 Vocês são aqueles caras que são para proteger a natureza. 516 00:36:33,149 --> 00:36:35,731 Ecologia e toda essa merda, né? 517 00:36:36,027 --> 00:36:37,507 Você acha que nós, caçadores, somos apenas um bando 518 00:36:37,737 --> 00:36:39,853 de caipiras loucos por armas que querem acabar 519 00:36:40,156 --> 00:36:42,112 toda a vida animal, certo? 520 00:36:42,409 --> 00:36:43,615 Sim, algo assim. 521 00:36:45,328 --> 00:36:46,784 Bem, não é verdade. 522 00:36:47,831 --> 00:36:49,537 J a señora em seu novo sombrero » 523 00:36:49,833 --> 00:36:51,414 j fui andar em um burro j 524 00:36:51,710 --> 00:36:52,916 j para Ria negra j 525 00:36:53,211 --> 00:36:54,542 j em seu novo sombrero j 526 00:36:54,838 --> 00:36:57,079 ja señora em seu novo sombrero » 527 00:36:57,382 --> 00:36:59,088 j fui andar em um burro j 528 00:36:59,384 --> 00:37:01,064 j ela entrou na água j 529 00:37:01,344 --> 00:37:03,255 j e depois ela foi mais fundo j» 530 00:37:03,555 --> 00:37:06,342 j até que seu burrinho estava debaixo d’água » 531 00:37:06,641 --> 00:37:08,381 j e depois a senhora j 532 00:37:08,685 --> 00:37:09,704 Já estou farto disso. 533 00:37:09,728 --> 00:37:11,264 Estou indo para casa. - Tchau. 534 00:37:12,772 --> 00:37:14,228 Ei, você quer brincar comigo? 535 00:37:14,524 --> 00:37:15,524 Ah. 536 00:37:15,734 --> 00:37:16,268 Ei, você quer brincar comigo? 537 00:37:16,568 --> 00:37:18,008 Não, eu disse para você se perder. 538 00:37:18,069 --> 00:37:19,629 Você não vê que estou brincando com minha boneca? 539 00:37:19,904 --> 00:37:21,485 Ei, onde ela foi? 540 00:37:21,781 --> 00:37:22,861 Olha, você me fez largá-la. 541 00:37:23,074 --> 00:37:24,314 Vou contar para minha mãe. 542 00:37:24,617 --> 00:37:26,057 Oh, não seja tão chorão. 543 00:37:26,327 --> 00:37:27,612 Vou pegar sua boneca estúpida de volta. 544 00:37:34,169 --> 00:37:35,875 Ei, olhe, está se afogando. - Não! 545 00:37:37,380 --> 00:37:39,120 Você está em apuros. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,463 Agora você vai conseguir. 547 00:37:45,513 --> 00:37:47,003 Você vai levar uma surra. 548 00:37:47,307 --> 00:37:49,889 Você vai levar uma surra. 549 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Veja 550 00:38:03,448 --> 00:38:05,009 um crocodilo na água! 551 00:38:05,033 --> 00:38:06,953 - Alguém pegue a garota! - Algo está acontecendo! 552 00:38:09,537 --> 00:38:10,537 Mamãe! 553 00:38:12,373 --> 00:38:15,206 Mamãe! 554 00:38:21,716 --> 00:38:22,716 Mamãe! 555 00:38:32,977 --> 00:38:35,263 Me ajude! 556 00:38:35,563 --> 00:38:37,428 - Ok, vamos lá. - Pressa! 557 00:38:50,787 --> 00:38:51,902 O que está acontecendo? 558 00:38:53,998 --> 00:38:56,614 Por que todos eles estão indo nessa direção? 559 00:39:08,721 --> 00:39:09,836 Venha aqui, eu te ajudo. 560 00:39:12,392 --> 00:39:13,392 Ajuda! 561 00:39:44,966 --> 00:39:46,251 Temos que fazer alguma coisa, Kevin. 562 00:39:46,551 --> 00:39:47,916 Mark, pegue uma corda! 563 00:40:33,306 --> 00:40:35,922 Solte! 564 00:40:51,950 --> 00:40:52,950 Kevin! 565 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 Pegue a corda! 566 00:41:24,023 --> 00:41:25,263 Meu bebê. 567 00:41:45,086 --> 00:41:46,086 Obrigado. 568 00:41:47,380 --> 00:41:48,540 Quase não conseguimos. 569 00:41:51,050 --> 00:41:52,540 Essa coisa é um verdadeiro monstro. 570 00:41:55,054 --> 00:41:58,922 Pablo, dizem que o crocodilo tem cerca de 15 metros de comprimento. 571 00:41:59,225 --> 00:42:00,385 Ah, do que você fala? 572 00:42:00,685 --> 00:42:01,685 Tinha 30 metros de comprimento. 573 00:42:03,062 --> 00:42:05,018 Ah, nenhum crocodilo é tão longo. 574 00:42:05,314 --> 00:42:06,314 Isso é loucura. 575 00:42:06,399 --> 00:42:08,606 Você vai caçá-lo e matá-lo, não é? 576 00:42:08,901 --> 00:42:10,581 Claro que vamos matar isso. Não somos, Joe? 577 00:42:11,738 --> 00:42:13,649 Pode apostar, juiz. 578 00:42:13,948 --> 00:42:15,779 Considere-o já morto. 579 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Não. 580 00:42:18,578 --> 00:42:19,578 Não, o quê? 581 00:42:19,787 --> 00:42:21,368 Do que você está falando, garoto? 582 00:42:21,664 --> 00:42:23,495 Somos contra qualquer tipo de assassinato. 583 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 É assim mesmo? 584 00:42:25,501 --> 00:42:27,332 Por que você não vai contar isso para aquele monstro? 585 00:42:27,628 --> 00:42:29,356 Ele já comeu dois homens e teria comido você 586 00:42:29,380 --> 00:42:30,836 se não fosse por Joe. 587 00:42:31,132 --> 00:42:32,132 Você não entende. 588 00:42:33,342 --> 00:42:34,662 Esse não é um crocodilo comum. 589 00:42:34,886 --> 00:42:36,501 É provavelmente o único desse tipo. 590 00:42:36,804 --> 00:42:38,407 Talvez nestes pântanos há um milhão de anos, 591 00:42:38,431 --> 00:42:39,533 havia milhares deles. 592 00:42:39,557 --> 00:42:40,909 Você não sabe como importante é esta descoberta? 593 00:42:40,933 --> 00:42:42,139 Eu não sei de nada. 594 00:42:42,435 --> 00:42:44,642 E eu não dou a mínima sobre aquele crocodilo. 595 00:42:44,937 --> 00:42:47,349 Tudo que me importa é o pessoal que mora por aqui. 596 00:42:47,648 --> 00:42:49,855 Bem, para começar, você poderia tomar medidas de segurança. 597 00:42:50,151 --> 00:42:51,561 Medidas de segurança? 598 00:42:51,861 --> 00:42:53,221 Você deu uma olhada naquele animal? 599 00:42:53,446 --> 00:42:54,606 É um gigante, um assassino. 600 00:42:55,740 --> 00:42:57,150 Já destruiu o cais, 601 00:42:57,450 --> 00:42:59,907 comeu dois homens, e provavelmente devorou sua amiga. 602 00:43:00,203 --> 00:43:01,943 Ainda precisa ser protegido. 603 00:43:02,246 --> 00:43:03,326 Protegido? 604 00:43:03,623 --> 00:43:04,988 Tem que ser morto. 605 00:43:07,960 --> 00:43:09,120 Estou avisando você, 606 00:43:09,420 --> 00:43:11,786 mais interferência e vocês estão todos em apuros. 607 00:43:14,467 --> 00:43:16,128 Você inventou essas conchas para mim? 608 00:43:17,345 --> 00:43:19,131 Sim, mas mantenha isso sob seu chapéu. 609 00:43:19,430 --> 00:43:21,637 Eu mesma empacotei esses bebês. 610 00:43:21,933 --> 00:43:23,469 Eles são muito perigosos. 611 00:43:23,768 --> 00:43:25,759 Eles são suficientes para explodir o crocodilo? 612 00:43:26,062 --> 00:43:27,062 Você está brincando? 613 00:43:27,355 --> 00:43:29,266 Com estes, você pode explodir um elefante. 614 00:43:30,441 --> 00:43:33,057 Bem, esse crocodilo é pior que um elefante. 615 00:43:34,737 --> 00:43:37,149 E matá-lo não será fácil. 616 00:43:37,448 --> 00:43:38,938 Sim, não tenha ilusões. 617 00:43:39,242 --> 00:43:40,402 Não será fácil. 618 00:43:40,701 --> 00:43:42,191 Vamos, Joe, você não está com medo 619 00:43:42,495 --> 00:43:44,360 de nenhum crocodilo assassino. 620 00:43:44,664 --> 00:43:48,031 Sim, talvez ele seja tão bravo, ele quer me pegar. 621 00:43:48,960 --> 00:43:50,951 Pagarei quando voltar. 622 00:43:51,254 --> 00:43:52,254 Ok, Tom? 623 00:43:52,380 --> 00:43:55,668 Bem, eu me sentiria meio mais feliz se você me pagasse agora. 624 00:43:55,967 --> 00:43:57,423 Quando eu voltar. 625 00:43:57,718 --> 00:43:58,718 OK. 626 00:44:35,131 --> 00:44:37,713 Anda logo, Santiago. 627 00:44:48,811 --> 00:44:50,972 Você vai atrás disso crocodilo, certo Joe? 628 00:44:57,320 --> 00:44:59,402 - O que você quer? - Que você não vai. 629 00:45:01,115 --> 00:45:02,230 É único. 630 00:45:02,533 --> 00:45:04,069 Uma espécie em extinção. 631 00:45:05,661 --> 00:45:06,661 Pode apostar que é. 632 00:45:06,787 --> 00:45:08,618 Nunca vi nada parecido. 633 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 É um monstro. 634 00:45:09,957 --> 00:45:11,697 Uma ameaça para todas as aldeias do pântano. 635 00:45:13,586 --> 00:45:14,621 Esqueçam, pessoal. 636 00:45:14,921 --> 00:45:16,411 Eu vou matar aquele otário. 637 00:45:16,714 --> 00:45:18,545 Faremos tudo o que pudermos para impedi-lo. 638 00:45:18,841 --> 00:45:19,841 Tudo. 639 00:45:19,926 --> 00:45:22,633 Desculpe, crianças, agora estou avisando você fique longe de mim. 640 00:45:22,929 --> 00:45:25,386 Sim, vivendo no pântano ao lado dos crocodilos 641 00:45:25,681 --> 00:45:26,887 teve seu efeito sobre mim. 642 00:45:27,183 --> 00:45:28,343 Sou um verdadeiro filho da puta. 643 00:45:28,643 --> 00:45:29,643 Você não percebe? 644 00:45:29,727 --> 00:45:31,407 Eles estão arruinando o pântano com seus resíduos. 645 00:45:31,437 --> 00:45:32,893 Estamos do seu lado. 646 00:45:33,189 --> 00:45:35,396 Você deveria estar nos ajudando, defendendo-o. 647 00:45:35,691 --> 00:45:37,181 Eu cuido da minha vida. 648 00:45:37,485 --> 00:45:39,005 Tenho a sensação de que um crocodilo cresceu demais 649 00:45:39,278 --> 00:45:40,278 sair para pegar meu bacon, 650 00:45:40,446 --> 00:45:43,233 e é por isso que vou pegá-lo primeiro. 651 00:45:47,787 --> 00:45:49,903 Olha, apenas fique longe de mim. 652 00:45:56,045 --> 00:45:57,045 O que fazemos? 653 00:45:58,839 --> 00:45:59,839 Nós o seguimos, 654 00:46:01,092 --> 00:46:03,083 e nós o pararemos se ele encontrar o crocodilo. 655 00:46:04,553 --> 00:46:05,993 Vamos, me dê um tempo, sim? 656 00:46:06,138 --> 00:46:08,049 - Uh-uh, desculpe amigo. - Mais uma vez. 657 00:46:08,349 --> 00:46:08,883 - De jeito nenhum, José. - Filho da... 658 00:46:09,183 --> 00:46:10,844 Você precisa de mais dinheiro, é isso? 659 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 Não é o dinheiro. 660 00:46:12,270 --> 00:46:13,330 Como está o barco, ok? 661 00:46:13,354 --> 00:46:14,474 Sim, claro, não é isso. 662 00:46:14,772 --> 00:46:15,812 Qual é o problema então? 663 00:46:16,065 --> 00:46:17,425 - É muito arriscado, Foley. - Vamos, 664 00:46:17,483 --> 00:46:18,723 vamos lá. 665 00:46:19,026 --> 00:46:20,254 - Ei, olha, de jeito nenhum. - Aí está. 666 00:46:20,278 --> 00:46:20,812 Vamos. - Sem chance. 667 00:46:21,112 --> 00:46:23,194 - Beba, vamos, capitão. - Não, não posso te ajudar. 668 00:46:23,489 --> 00:46:24,945 Vamos, mais uma vez. 669 00:46:25,241 --> 00:46:26,468 - Desculpe, esqueça. - Você precisa. 670 00:46:26,492 --> 00:46:27,527 Você precisa. - Uh-huh, 671 00:46:27,827 --> 00:46:28,867 é muito perigoso, Foley. 672 00:46:28,911 --> 00:46:30,401 Seja razoável, capitão. 673 00:46:30,705 --> 00:46:31,410 Nós precisamos disso. 674 00:46:31,706 --> 00:46:33,196 Olha, não há perigo. 675 00:46:33,499 --> 00:46:35,114 Eu sei que temos que fazer alguma coisa. 676 00:46:35,418 --> 00:46:37,124 Não posso mais viajar muito. 677 00:46:37,420 --> 00:46:38,563 As pessoas estão ficando desconfiadas. 678 00:46:38,587 --> 00:46:39,867 O pântano está cheio dessas coisas, 679 00:46:40,131 --> 00:46:42,918 e eu não posso voltar até você descarrega esses barris. 680 00:46:43,217 --> 00:46:44,798 Explodi-los ou algo assim. 681 00:46:45,094 --> 00:46:47,254 Ei, não só existe um bando de crianças bisbilhotando, 682 00:46:47,430 --> 00:46:50,638 Eu tenho uma bola quebrada caçador de crocodilos me seguindo. 683 00:46:50,933 --> 00:46:52,369 Apenas mantenha as coisas escondidas por um tempo 684 00:46:52,393 --> 00:46:53,393 e vamos despejá-lo mais tarde. 685 00:47:06,699 --> 00:47:09,532 Você sabe, eu realmente sinto culpado pela morte de Conchita. 686 00:47:10,828 --> 00:47:12,468 Eu sinto que somos todos responsáveis 687 00:47:12,663 --> 00:47:13,994 pelo que aconteceu com ela. 688 00:47:14,290 --> 00:47:15,309 Não me diga que você esqueceu 689 00:47:15,333 --> 00:47:17,253 o que Kevin disse quando nós estavam de volta à aldeia. 690 00:47:17,501 --> 00:47:18,160 Não é bom se sentir culpado. 691 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 Temos que revidar. 692 00:47:19,754 --> 00:47:20,939 É que somos nós 693 00:47:20,963 --> 00:47:22,163 que pediu que ela viesse conosco. 694 00:47:22,340 --> 00:47:24,020 Você sabe, se não tivéssemos pediu que ela viesse, 695 00:47:24,133 --> 00:47:25,248 ela ainda pode estar viva. 696 00:47:36,437 --> 00:47:38,223 Você acha que o tamanho do crocodilo 697 00:47:38,522 --> 00:47:41,605 tem algo a ver com resíduos radioativos? 698 00:47:43,444 --> 00:47:44,559 Não sei. 699 00:47:44,862 --> 00:47:47,228 Quero dizer, é possível, mas acho que não. 700 00:47:47,531 --> 00:47:50,398 Quero dizer, esse desperdício é puro veneno, é altamente tóxico. 701 00:47:51,619 --> 00:47:53,951 Sim, mas os crocodilos por aqui 702 00:47:54,246 --> 00:47:57,329 só cresce até cerca de cinco ou seis metros. 703 00:47:58,584 --> 00:48:00,996 Você sabe, poderia ser um crocodilo marinho. 704 00:48:01,295 --> 00:48:02,415 Quero dizer, eles são muito maiores. 705 00:48:02,546 --> 00:48:04,628 Na verdade, eles conseguem ter 10 metros e mais. 706 00:48:04,924 --> 00:48:07,506 Não, porque a Marinha habitat do crocodilo 707 00:48:07,802 --> 00:48:10,134 é o oceano Índico, ok? 708 00:48:10,429 --> 00:48:13,045 Sim, mas talvez um dos eles chegaram até aqui. 709 00:48:13,349 --> 00:48:14,349 - Sim. - Não. 710 00:48:14,642 --> 00:48:18,510 Eu acho que é o radioativo desperdício que é responsável. 711 00:48:18,813 --> 00:48:19,813 Sim. 712 00:48:23,401 --> 00:48:24,732 O que aconteceu agora? Não sei. 713 00:48:25,027 --> 00:48:26,027 Deixe-me dar uma olhada. 714 00:48:32,535 --> 00:48:33,695 A bomba de combustível, talvez? 715 00:48:33,994 --> 00:48:35,029 Você sabe sobre motores? 716 00:48:35,329 --> 00:48:36,329 Não é muito. 717 00:48:36,539 --> 00:48:37,198 Você dá uma olhada. 718 00:48:37,498 --> 00:48:38,618 Deixe-me dar uma olhada. 719 00:48:44,672 --> 00:48:46,128 Esqueça, está morto. 720 00:48:46,424 --> 00:48:46,958 Ótimo. 721 00:48:47,258 --> 00:48:48,258 E agora? 722 00:48:48,884 --> 00:48:51,045 Agora estamos presos no meio do pântano. 723 00:48:52,012 --> 00:48:53,012 Oh não. 724 00:48:54,181 --> 00:48:56,638 Bem, turma, podemos sempre nade de volta para a cidade. 725 00:48:56,934 --> 00:48:59,079 Ah, ótimo, Kevin. Olha, nós alimentamos você com o crocodilo, 726 00:48:59,103 --> 00:49:00,809 e talvez o resto de nós consiga. 727 00:49:01,105 --> 00:49:02,936 Cara engraçado. 728 00:50:47,836 --> 00:50:49,064 Eu pensei que você disse o motor 729 00:50:49,088 --> 00:50:51,795 estava ajustado no dia antes de alugarmos o barco. 730 00:50:52,091 --> 00:50:54,027 - Foi o que o cara me contou. - E você acreditou nele? 731 00:50:54,051 --> 00:50:55,632 Como saímos dessa bagunça? 732 00:50:55,928 --> 00:50:56,928 Não sei. 733 00:50:59,640 --> 00:51:01,346 O jantar está servido. 734 00:51:01,642 --> 00:51:02,642 Aqui, Jenny. - Hum. 735 00:51:04,603 --> 00:51:05,843 Obrigado. 736 00:51:06,146 --> 00:51:06,726 Aqui, Pâm. 737 00:51:07,022 --> 00:51:07,636 Obrigado, Bob. 738 00:51:07,940 --> 00:51:09,900 Talvez um de nós pudesse volte e procure um mecânico 739 00:51:10,150 --> 00:51:11,586 vir aqui e consertar o motor. 740 00:51:11,610 --> 00:51:13,225 - Kev. - Sim, mas se um 741 00:51:13,529 --> 00:51:14,529 de nós podemos voltar, 742 00:51:14,655 --> 00:51:15,360 por que não podemos todos voltar 743 00:51:15,656 --> 00:51:17,146 para a aldeia por terra? Ótimo. 744 00:51:17,449 --> 00:51:19,815 Hum, isso não é uma má ideia. 745 00:51:20,828 --> 00:51:22,659 Bem pessoal, o que vocês diriam? 746 00:51:24,081 --> 00:51:25,412 Bem, talvez pudéssemos ir em frente 747 00:51:25,708 --> 00:51:27,494 antes que fique completamente escuro. 748 00:51:27,793 --> 00:51:28,793 Você está brincando? 749 00:51:29,003 --> 00:51:30,709 Estamos do lado errado da lagoa. 750 00:51:31,672 --> 00:51:33,583 Não há como chegarmos a pé. 751 00:51:34,675 --> 00:51:37,041 Alguém terá que nade para o outro lado. 752 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 É muito perigoso. 753 00:51:38,470 --> 00:51:39,630 Eu prefiro ficar aqui. 754 00:51:39,930 --> 00:51:41,886 Sim, eu sou a favor de ficar aqui mesmo e pronto. 755 00:51:42,182 --> 00:51:43,262 Eu apoiarei isso. 756 00:51:43,559 --> 00:51:44,919 É uma loucura pensar em tentar 757 00:51:45,102 --> 00:51:47,058 ir a qualquer lugar antes de escurecer. 758 00:51:47,354 --> 00:51:48,844 Então, qual é a decisão? 759 00:51:49,148 --> 00:51:50,148 Não sei. 760 00:51:50,232 --> 00:51:51,597 Eu me sinto como um alvo fácil aqui. 761 00:51:52,651 --> 00:51:53,837 Mas nadando para o outro lado 762 00:51:53,861 --> 00:51:55,647 com certeza também não me emociona. 763 00:51:55,946 --> 00:51:56,946 É muito arriscado. 764 00:52:35,527 --> 00:52:37,438 Kevin, Kevin, acorde. 765 00:52:41,075 --> 00:52:43,282 Kevin, Kevin, acorde. 766 00:52:43,577 --> 00:52:44,236 O que? 767 00:52:44,536 --> 00:52:45,536 O que é? 768 00:52:46,705 --> 00:52:48,787 Eu vi algo ali. 769 00:52:52,211 --> 00:52:53,211 Onde? 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 Lá. 771 00:52:59,843 --> 00:53:01,174 Eu não vejo nada. 772 00:53:03,681 --> 00:53:05,091 Ei, o que está acontecendo? 773 00:53:06,475 --> 00:53:07,806 Pamela disse que viu algo. 774 00:53:08,102 --> 00:53:09,387 Onde? 775 00:53:09,687 --> 00:53:12,645 Parecia que havia algo na água. 776 00:53:12,940 --> 00:53:14,680 Ah, está frio. Shh, o crocodilo. 777 00:53:17,986 --> 00:53:18,986 Onde? 778 00:53:19,780 --> 00:53:22,146 Ali em algum lugar. 779 00:53:22,449 --> 00:53:23,449 Oh meu Deus. 780 00:53:30,541 --> 00:53:32,827 Vamos torcer para que goste tendo sua foto tirada. 781 00:53:35,713 --> 00:53:37,829 O que você pensa que está fazendo, Mark? 782 00:53:38,132 --> 00:53:39,622 Vou fotografar o filho da puta. 783 00:53:40,926 --> 00:53:41,926 Você é louco. 784 00:53:43,053 --> 00:53:44,759 Ei! - Saia do meu caso, Bob. 785 00:53:45,055 --> 00:53:46,116 Não tem como ele me pegar 786 00:53:46,140 --> 00:53:48,631 contanto que eu fique no barco. Qual é o problema com você? 787 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Jesus, você acabou de ver o que isso fez com a doca. 788 00:53:51,145 --> 00:53:52,385 Mark, você não pode estar falando sério. 789 00:53:52,688 --> 00:53:54,849 Vamos, é muito perigoso. 790 00:53:55,149 --> 00:53:56,730 Não, esta é a nossa grande oportunidade, Kevin. 791 00:53:57,025 --> 00:53:58,310 E se nunca mais vermos isso? 792 00:53:59,987 --> 00:54:01,443 Preciso tirar algumas fotos. 793 00:54:02,698 --> 00:54:04,689 Vamos, idiota, saia do barco. 794 00:54:04,992 --> 00:54:05,526 Não seja um idiota. 795 00:54:05,826 --> 00:54:07,362 Vamos. Não, sou fotógrafo. 796 00:54:07,661 --> 00:54:08,941 Este é o meu trabalho. - Vamos, Marcos. 797 00:54:09,079 --> 00:54:10,598 Olha, seu idiota teimoso. 798 00:54:10,622 --> 00:54:12,032 Estou lhe contando. - Ei. 799 00:54:12,332 --> 00:54:13,742 - O que é que foi isso? - Já está aí. 800 00:54:16,712 --> 00:54:18,248 Ele está pegando a âncora. 801 00:54:18,547 --> 00:54:19,547 Atenção! 802 00:54:20,883 --> 00:54:24,091 Ei, meninas, esperem, ajudem! 803 00:54:24,386 --> 00:54:25,626 Ajuda! 804 00:54:25,929 --> 00:54:27,369 - Ei, o que está acontecendo? - Ei pessoal! 805 00:54:27,473 --> 00:54:28,473 Onde você está indo? 806 00:54:28,724 --> 00:54:30,931 Espere, vire-se! Não nos deixe sozinhos aqui. 807 00:54:31,226 --> 00:54:31,885 - Onde estão os remos? - Volte, por favor! 808 00:54:32,186 --> 00:54:33,496 Onde diabos estão os remos? Tente pegar o motor 809 00:54:33,520 --> 00:54:35,476 começou, Marcos. - Droga, Bob! 810 00:54:35,773 --> 00:54:37,041 Não trabalho, você não lembra? 811 00:54:37,065 --> 00:54:39,272 - Onde você está indo? - Pessoal? 812 00:54:40,277 --> 00:54:42,518 - Onde você está indo? -Bob! 813 00:54:44,948 --> 00:54:47,815 Marcos, não nos deixe! 814 00:54:48,118 --> 00:54:49,483 Paramos de nos mover. 815 00:54:49,787 --> 00:54:51,493 Para onde aquela mãe foi? 816 00:54:55,167 --> 00:54:57,123 Merda, perdi minha chance. 817 00:55:02,299 --> 00:55:03,819 Nós temos que conseguir isso puxado de volta para a costa. 818 00:55:05,719 --> 00:55:06,834 Merda! 819 00:55:07,137 --> 00:55:08,239 Preciso tirar uma foto, rápido. 820 00:55:08,263 --> 00:55:09,263 - Não! - Solte! 821 00:55:09,348 --> 00:55:10,909 Deixe-me tirar uma foto! Não, seu idiota! 822 00:55:10,933 --> 00:55:12,213 Droga! 823 00:55:12,392 --> 00:55:13,802 - Solte-me! - Parar! 824 00:55:14,102 --> 00:55:14,716 Acalmar! Jesus Cristo, este é o meu 825 00:55:15,020 --> 00:55:15,679 grande chance! - Droga! 826 00:55:15,979 --> 00:55:17,560 Parar! - Solte! 827 00:55:17,856 --> 00:55:18,856 Eu desisto. 828 00:55:18,941 --> 00:55:19,941 Maldito deus! 829 00:55:25,697 --> 00:55:26,356 Para onde ele foi? 830 00:55:26,657 --> 00:55:28,238 Ele está lá embaixo, esperando. 831 00:55:28,534 --> 00:55:29,534 Esperando o quê? 832 00:55:29,618 --> 00:55:30,618 Para afundarmos. 833 00:55:32,371 --> 00:55:33,986 Estamos pegando água. 834 00:55:37,918 --> 00:55:40,159 Vamos, temos que tentar salvar o barco. 835 00:55:43,006 --> 00:55:44,006 Caramba! 836 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Kevin, socorro! 837 00:55:46,134 --> 00:55:50,002 Ajuda! 838 00:55:50,305 --> 00:55:51,305 Merda. 839 00:55:55,060 --> 00:55:57,096 Bob, você está bem? - Sim. 840 00:55:57,396 --> 00:55:58,396 Sim. 841 00:56:14,580 --> 00:56:17,287 - Aí está, ali! - Onde? 842 00:56:18,458 --> 00:56:19,458 Ele está indo embora. 843 00:56:20,961 --> 00:56:21,961 O que fazemos agora? 844 00:56:23,213 --> 00:56:25,750 Escutem, pessoal, pelo menos temos uma corda. 845 00:56:26,049 --> 00:56:27,539 Poderíamos rebocar o barco. 846 00:56:27,843 --> 00:56:30,209 Mas alguém tem que nadar para costa com a outra extremidade. 847 00:56:33,599 --> 00:56:35,180 Quem vai fazer isso? 848 00:56:36,268 --> 00:56:37,268 Meu. 849 00:56:37,436 --> 00:56:38,436 Não é longe. 850 00:56:39,938 --> 00:56:40,938 Não, eu vou. 851 00:56:41,148 --> 00:56:42,148 Amarre isso ao barco. 852 00:56:44,860 --> 00:56:46,521 Você é louco. 853 00:56:48,363 --> 00:56:49,363 Tenha cuidado, Kev. 854 00:57:05,714 --> 00:57:07,545 Kevin, apresse-se, você está quase lá. 855 00:57:22,439 --> 00:57:23,439 Ele conseguiu. 856 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Prumo! 857 00:57:26,693 --> 00:57:27,693 Bob, nade! 858 00:57:31,239 --> 00:57:32,319 Dê-me sua mão. 859 00:57:32,616 --> 00:57:33,947 Kevin! 860 00:57:34,242 --> 00:57:35,357 Levante-se! 861 00:57:35,661 --> 00:57:36,320 Vamos! 862 00:57:36,620 --> 00:57:37,620 Atrás de você! 863 00:57:38,664 --> 00:57:39,744 Prumo! 864 00:57:40,040 --> 00:57:41,746 Bob, me dê sua mão! 865 00:57:43,585 --> 00:57:45,166 Kevin, Kevin, Kevin! 866 00:57:47,172 --> 00:57:48,332 Kevin, me ajude! 867 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 Vamos! 868 00:57:52,177 --> 00:57:53,337 Me ajude, Kevin! 869 00:57:54,680 --> 00:57:56,170 Vamos. 870 00:57:56,473 --> 00:57:57,473 Prumo! 871 00:58:34,344 --> 00:58:35,504 Kevin, cuidado! 872 00:58:35,804 --> 00:58:36,919 Ele está atrás de você! 873 00:58:40,851 --> 00:58:42,512 Kevin, Kevin, mais rápido! 874 00:58:45,731 --> 00:58:46,846 Meu Deus, Kevin! 875 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Mais rápido! 876 00:58:54,197 --> 00:58:55,858 Kevin, Kevin, mais rápido! 877 00:58:56,783 --> 00:58:57,863 Vamos, você consegue. 878 01:00:33,463 --> 01:00:34,873 Ei, esse é o Joe. 879 01:00:36,508 --> 01:00:38,169 Ei, aqui! 880 01:00:38,468 --> 01:00:39,468 Joe! 881 01:00:39,761 --> 01:00:40,761 Aqui, Jô! 882 01:00:43,014 --> 01:00:44,014 Joe! 883 01:00:44,057 --> 01:00:45,057 Joe! 884 01:00:47,769 --> 01:00:49,930 Jô, aqui! - Aqui! 885 01:00:51,106 --> 01:00:54,018 - Ajude-nos, Joe! -Joe, aqui! 886 01:00:54,317 --> 01:00:55,932 Ei, Joe, aqui estamos. 887 01:01:38,486 --> 01:01:40,568 Cuidado, tem uma cobra! 888 01:01:40,864 --> 01:01:43,401 Não se preocupe, essa é Pilar. 889 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 Ela mora aqui. 890 01:01:44,868 --> 01:01:46,574 Mantém os ratos melhor do que um gato. 891 01:01:47,495 --> 01:01:49,201 Só não acaricie ela quando ela estiver com fome. 892 01:01:50,540 --> 01:01:52,997 Ela ficará feliz em ver alguns novos rostos pela casa. 893 01:02:02,719 --> 01:02:03,719 Juiz”? 894 01:02:07,057 --> 01:02:08,057 Juiz? 895 01:02:11,311 --> 01:02:14,269 Joe quer falar com você no telefone normal. 896 01:02:23,281 --> 01:02:24,361 É o Joe. 897 01:02:24,658 --> 01:02:26,114 OK, Joe, estou aqui. 898 01:02:26,409 --> 01:02:27,990 Este crocodilo é uma fera do inferno. 899 01:02:28,286 --> 01:02:29,947 Acabei de receber mais uma daquelas crianças. 900 01:02:30,247 --> 01:02:32,488 Se eu fosse você, informaria o xerife do condado. 901 01:02:34,125 --> 01:02:36,537 Peça-lhes que organizem alguns meninos em um grupo de caça. 902 01:02:37,671 --> 01:02:39,286 Ah, isso é ótimo. 903 01:02:39,589 --> 01:02:41,580 Ole Joe está pedindo ajuda, hein? 904 01:02:41,883 --> 01:02:43,965 Você está com um pé na cova, hein Joe? 905 01:02:44,261 --> 01:02:46,343 Vá enfiar isso na bunda, juiz. 906 01:02:46,638 --> 01:02:48,344 Se você tivesse visto essa maldita coisa, 907 01:02:48,640 --> 01:02:50,400 você já teria ligado na porra do exército 908 01:02:50,600 --> 01:02:52,090 e decolou para um terreno mais alto. 909 01:02:53,270 --> 01:02:55,352 Apenas faça o que eu digo diante do filho da puta 910 01:02:55,647 --> 01:02:57,308 mata qualquer outra pessoa. 911 01:02:57,607 --> 01:02:58,607 Acabou e acabou. 912 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 Estou preocupado, Foley. 913 01:03:01,820 --> 01:03:03,500 Parece o Joe certo novamente desta vez. 914 01:03:03,780 --> 01:03:05,520 É melhor chamar os rapazes do condado. 915 01:03:05,824 --> 01:03:07,155 Você não está ligando para ninguém. 916 01:03:07,450 --> 01:03:09,065 Nós vamos descobrir isso sozinhos. 917 01:03:09,369 --> 01:03:10,734 Você ouviu o que Joe disse. 918 01:03:11,037 --> 01:03:12,932 E se Joe disser que é impossível capturar ou matar... 919 01:03:12,956 --> 01:03:15,368 Eu posso lidar com esse animal, confie em mim. 920 01:03:15,667 --> 01:03:16,907 Nós simplesmente não precisamos dessas pessoas 921 01:03:16,960 --> 01:03:18,000 esgueirando-se pelo pântano. 922 01:03:18,253 --> 01:03:19,253 Entender? 923 01:03:19,379 --> 01:03:20,398 Quanto mais rápido resolvermos isso, 924 01:03:20,422 --> 01:03:21,958 mais rápido eu volto ao trabalho. 925 01:03:22,257 --> 01:03:24,497 Agora eu tenho uma grande carga chegando nisso vai precisar ser enterrado, 926 01:03:24,592 --> 01:03:26,153 mas há um pouco algo que precisamos fazer primeiro. 927 01:03:26,177 --> 01:03:28,384 Ok, mas eu te aviso, esta é a última carga 928 01:03:28,680 --> 01:03:30,887 você está enterrando no meu distrito, Foley. 929 01:03:31,182 --> 01:03:32,182 Sim. 930 01:03:33,059 --> 01:03:34,370 Se acontecer de novo, vou telefonar 931 01:03:34,394 --> 01:03:34,928 a polícia e diga-lhes os nomes 932 01:03:35,228 --> 01:03:36,764 das pessoas para quem você trabalha. 933 01:03:51,953 --> 01:03:54,319 Você encontrará algo para comer na prateleira. 934 01:03:55,915 --> 01:03:56,915 Pegue. 935 01:03:59,544 --> 01:04:00,784 E dê um pouco para as meninas. 936 01:04:05,800 --> 01:04:07,461 Mas que carne é essa? 937 01:04:07,761 --> 01:04:08,921 Se você estiver com fome, coma. 938 01:04:10,180 --> 01:04:12,887 Se você vai fazer perguntas, coloque-o de volta na prateleira. 939 01:04:17,437 --> 01:04:20,645 Você ainda acha que crocodilo deve ser salvo? 940 01:04:22,859 --> 01:04:25,225 Se eu tiver a chance, eu não hesitará em matá-lo. 941 01:04:26,237 --> 01:04:29,104 Bem, eu certamente gostaria de estar lá. 942 01:04:30,950 --> 01:04:32,550 Você não acha que eu conseguiria? 943 01:04:35,663 --> 01:04:36,663 Eu não disse isso. 944 01:04:38,708 --> 01:04:39,868 Agora vamos dormir um pouco. 945 01:04:42,045 --> 01:04:43,581 Um de vocês deveria ficar de guarda. 946 01:04:44,547 --> 01:04:46,412 Vê aquele buraco na parede? 947 01:04:46,716 --> 01:04:47,716 Nosso amigo fez isso. 948 01:04:48,760 --> 01:04:49,760 Você nunca sabe. 949 01:04:51,513 --> 01:04:52,593 Ele pode voltar. 950 01:05:09,239 --> 01:05:11,821 Você acha que ele está falando sério? 951 01:05:12,117 --> 01:05:13,152 Não sei. 952 01:05:15,370 --> 01:05:16,405 Não podemos arriscar. 953 01:05:19,582 --> 01:05:20,697 As meninas estão muito cansadas. 954 01:05:23,461 --> 01:05:24,667 Vamos nos revezar na vigilância. 955 01:05:26,172 --> 01:05:27,503 Ok, eu vou primeiro. 956 01:05:36,975 --> 01:05:37,975 Ei, garoto. 957 01:05:39,144 --> 01:05:41,305 Cuidado onde você coloca os pés. 958 01:05:41,604 --> 01:05:42,604 Não pise em Pilar. 959 01:06:17,015 --> 01:06:19,506 As meninas finalmente estão dormindo. 960 01:06:25,190 --> 01:06:27,351 Você realmente quis dizer o que você disse aí? 961 01:06:32,238 --> 01:06:35,196 Não espero que você entenda. 962 01:06:35,492 --> 01:06:36,777 É algo que preciso fazer. 963 01:06:39,996 --> 01:06:40,996 Eu entendo. 964 01:06:44,334 --> 01:06:47,497 Se Bob estivesse vivo, ele também entenderia. 965 01:06:49,714 --> 01:06:50,794 Sim, mas ele não é. 966 01:06:55,386 --> 01:06:56,751 E eu sou responsável. 967 01:06:57,055 --> 01:06:58,545 Você não é responsável. 968 01:06:58,848 --> 01:07:00,964 Se eu não tivesse tentado pegar aquela maldita fotografia. 969 01:07:01,267 --> 01:07:03,849 Mark, se eu não tivesse trazido você aqui, 970 01:07:04,145 --> 01:07:06,557 nada disso teria acontecido. 971 01:07:10,151 --> 01:07:11,482 Todos nós nos voluntariamos, Kev. 972 01:07:13,112 --> 01:07:15,148 Você não fez ninguém fazer porra nenhuma. 973 01:07:17,617 --> 01:07:20,108 Todos nós viemos porque cada um de nós adora esse trabalho. 974 01:07:23,790 --> 01:07:26,156 Sim, talvez você esteja certo, talvez não. 975 01:08:10,044 --> 01:08:12,501 Não é o fim do mundo, juiz. 976 01:08:12,797 --> 01:08:14,833 Em breve estaremos nosso caminho de volta para a cidade. 977 01:08:23,224 --> 01:08:25,010 Qual é o problema amigo? 978 01:08:25,310 --> 01:08:26,516 Você parece meio chateado. 979 01:08:27,478 --> 01:08:29,469 Vamos encalhar em breve. 980 01:08:29,772 --> 01:08:32,138 Esta nave é grande demais para este pântano. 981 01:08:32,442 --> 01:08:33,807 Besteira, esse bebê está carregando 982 01:08:34,110 --> 01:08:35,646 um motor de 600 cavalos de potência. 983 01:08:35,945 --> 01:08:36,945 Nada pode nos parar. 984 01:08:39,407 --> 01:08:40,692 Você não conhece o pântano. 985 01:08:41,951 --> 01:08:43,191 E você se preocupa demais. 986 01:09:35,129 --> 01:09:36,129 Apenas me dê 10 minutos. 987 01:09:36,381 --> 01:09:38,667 Eu não quero nada desagradável surpresas quando estou trabalhando. 988 01:10:33,813 --> 01:10:36,225 Juiz, juiz. 989 01:10:36,524 --> 01:10:37,524 Ei, juiz. 990 01:10:38,192 --> 01:10:40,478 Jesus Cristo, juiz, olhe. 991 01:10:40,778 --> 01:10:41,813 Qual é o problema? 992 01:10:42,822 --> 01:10:43,982 É apenas uma sanguessuga. 993 01:10:44,282 --> 01:10:44,987 Tire isso. 994 01:10:45,283 --> 01:10:45,817 Tire isso! 995 01:10:46,117 --> 01:10:48,153 - Que galinha. - Tire esse filho da puta do meu braço! 996 01:10:48,453 --> 01:10:49,453 Não se preocupe, relaxe. 997 01:10:49,746 --> 01:10:52,283 Seu sangue provavelmente envenenar a maldita coisa de qualquer maneira. 998 01:10:56,794 --> 01:10:59,206 Você não está pensando em explodir levanta esses barris, não é? 999 01:10:59,505 --> 01:11:01,400 Bem, o que diabos você acha que viemos aqui? 1000 01:11:01,424 --> 01:11:03,380 Você poluirá todo o pântano. 1001 01:11:03,676 --> 01:11:05,462 - Sem brincadeira. - Você não pode fazer isso. 1002 01:11:05,762 --> 01:11:07,322 Tem gente que mora no pântano. 1003 01:11:07,555 --> 01:11:08,555 Pesque aqui, trabalhe aqui. 1004 01:11:08,723 --> 01:11:09,963 Não se preocupe com as pessoas. 1005 01:11:10,266 --> 01:11:11,466 Comece a se preocupar consigo mesmo, 1006 01:11:11,684 --> 01:11:13,265 se eles descobrirem quem você realmente é. 1007 01:11:14,312 --> 01:11:16,724 Posso ser um ex-presidiário, mas não sou um assassino. 1008 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 Desgraçado. - Ok, 1009 01:11:18,107 --> 01:11:20,223 talvez você esteja certo, eu não vai explodir a bateria. 1010 01:11:26,908 --> 01:11:28,398 Socorro, Foley! 1011 01:11:28,701 --> 01:11:29,701 Ajuda! 1012 01:11:29,869 --> 01:11:31,029 Ajuda! 1013 01:11:31,329 --> 01:11:32,739 Foley, estou me afogando! 1014 01:11:34,207 --> 01:11:35,207 Ajuda! 1015 01:11:36,667 --> 01:11:38,248 Foley, não sei nadar! 1016 01:11:40,338 --> 01:11:42,579 Não me deixe aqui! 1017 01:11:42,882 --> 01:11:44,122 Ajuda! 1018 01:11:44,425 --> 01:11:45,881 Foley, não sei nadar! 1019 01:11:47,386 --> 01:11:48,386 Ajuda! 1020 01:11:50,264 --> 01:11:51,264 Foley, socorro! 1021 01:11:53,559 --> 01:11:54,559 Eu não sei nadar! 1022 01:12:07,073 --> 01:12:08,073 Oh não! 1023 01:12:17,500 --> 01:12:18,660 Não, não, não, não! 1024 01:12:23,798 --> 01:12:25,379 Não, não! 1025 01:12:58,875 --> 01:12:59,534 O que está acontecendo? 1026 01:12:59,834 --> 01:13:01,324 Parecia uma explosão. 1027 01:13:01,627 --> 01:13:02,742 Veio de lá. 1028 01:13:03,045 --> 01:13:03,579 Olha, fumaça. 1029 01:13:03,880 --> 01:13:05,666 Acho que é melhor irmos dar uma olhada. 1030 01:13:05,965 --> 01:13:07,296 Um de vocês fica com as meninas. 1031 01:13:28,863 --> 01:13:29,863 Ei, pegue o leme. 1032 01:13:31,532 --> 01:13:32,532 Mantenha este curso. 1033 01:13:47,924 --> 01:13:49,130 O que você acha que explodiu? 1034 01:13:49,425 --> 01:13:50,585 Não sei. 1035 01:13:50,885 --> 01:13:52,341 Teremos que dar uma olhada. 1036 01:14:03,272 --> 01:14:04,272 Joe, olhe. 1037 01:14:04,982 --> 01:14:06,722 Alguém colocou cargas nos barris. 1038 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Temos que removê-los. 1039 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 Se essas coisas explodirem, 1040 01:14:14,158 --> 01:14:17,025 todo este pântano será uma área de desastre ecológico. 1041 01:14:18,037 --> 01:14:19,447 Nos preocuparemos com isso mais tarde. 1042 01:14:27,505 --> 01:14:29,496 Vá até lá, vejo algo. 1043 01:14:38,891 --> 01:14:40,097 É o juiz. 1044 01:14:48,359 --> 01:14:50,350 Sim, foi. 1045 01:14:52,989 --> 01:14:53,989 Mantenha os olhos abertos. 1046 01:14:55,199 --> 01:14:56,780 Aquele maldito crocodilo está por perto. 1047 01:14:58,536 --> 01:15:00,197 Eu posso sentir isso. 1048 01:15:14,301 --> 01:15:15,837 Deus, esta espera está me matando. 1049 01:15:17,972 --> 01:15:20,133 O que você acha que aconteceu? 1050 01:15:21,642 --> 01:15:23,348 Não sei. 1051 01:15:23,644 --> 01:15:25,009 Joe parece o tipo de cara 1052 01:15:26,188 --> 01:15:27,928 quem com certeza sabe o que está fazendo. 1053 01:15:28,232 --> 01:15:29,847 Espero que sim. 1054 01:15:35,531 --> 01:15:36,816 Algo está me deixando nervoso. 1055 01:15:37,116 --> 01:15:38,116 Vá devagar, garoto. 1056 01:15:42,913 --> 01:15:45,120 Pise no acelerador quando eu mandar. 1057 01:15:45,416 --> 01:15:46,872 O que você está pensando em fazer? 1058 01:16:26,040 --> 01:16:27,040 É aquele cara, Foley. 1059 01:16:27,291 --> 01:16:28,291 Eu era. 1060 01:16:34,006 --> 01:16:36,292 Vamos, deixe-me ver você. 1061 01:16:37,593 --> 01:16:39,174 Mostre-me sua pele fedorenta. 1062 01:16:39,470 --> 01:16:40,614 Tire o nariz da lama. 1063 01:16:40,638 --> 01:16:42,799 vou fazer uma bolsa da sua carcaça podre. 1064 01:16:44,767 --> 01:16:47,053 Você não me assusta, seu bastardo. 1065 01:16:47,353 --> 01:16:49,344 Estou bem aqui, seu polvo crescido. 1066 01:16:49,647 --> 01:16:50,978 Polliwog? 1067 01:16:51,273 --> 01:16:53,309 Os crocodilos são muito sensíveis. 1068 01:16:54,944 --> 01:16:56,775 Eles ficam muito bravos quando você os insulta. 1069 01:16:57,071 --> 01:16:58,071 Enlouqueça. 1070 01:17:02,159 --> 01:17:03,194 Apenas dê-lhe tempo. 1071 01:17:04,620 --> 01:17:05,700 Ele virá atrás de nós. 1072 01:17:07,832 --> 01:17:08,947 Fique longe da costa. 1073 01:17:32,189 --> 01:17:33,189 Viu alguma coisa, Joe? 1074 01:17:34,316 --> 01:17:36,398 Não, mas isso não significa 1075 01:17:36,694 --> 01:17:39,276 ele não está lá fora nos estudando, o bastardo. 1076 01:17:44,535 --> 01:17:46,742 Bem, o que você quer que eu faça? 1077 01:17:47,037 --> 01:17:48,037 Voltar? 1078 01:17:48,080 --> 01:17:49,991 Não, fique no meio. 1079 01:17:58,799 --> 01:17:59,799 Eu preciso de isca. 1080 01:18:08,142 --> 01:18:08,801 O que você está fazendo? 1081 01:18:09,101 --> 01:18:09,760 Você está maluco? 1082 01:18:10,060 --> 01:18:11,391 Cale a boca, garoto. 1083 01:18:11,687 --> 01:18:13,223 O otário me quer. 1084 01:18:13,522 --> 01:18:16,184 Então vamos dar a ele um provar o que ele quer. 1085 01:18:16,483 --> 01:18:17,814 Ei, não me chame de garoto, hein? 1086 01:18:18,110 --> 01:18:19,816 Meu nome é Kevin. 1087 01:18:20,112 --> 01:18:21,192 Ok, garoto. 1088 01:18:21,488 --> 01:18:22,898 Apenas faça o que eu digo. 1089 01:18:23,199 --> 01:18:24,405 Meu nome é Kevin. 1090 01:18:24,700 --> 01:18:25,700 Você entendeu, Kevin. 1091 01:18:25,910 --> 01:18:27,275 O que quer que você diga, garoto. 1092 01:18:27,578 --> 01:18:28,578 Sim, com certeza vejo. 1093 01:18:56,106 --> 01:18:57,346 José. 1094 01:18:57,650 --> 01:18:58,650 - O que? - Está ali. 1095 01:18:58,901 --> 01:18:59,901 Vindo direto para nós. 1096 01:19:00,069 --> 01:19:01,069 Deixe acontecer. 1097 01:19:02,488 --> 01:19:03,694 Você a segura firme, garoto, 1098 01:19:03,989 --> 01:19:05,104 ou eu corto suas bolas. 1099 01:19:09,286 --> 01:19:10,446 Vamos, otário. 1100 01:19:25,511 --> 01:19:28,127 Morra, morra sua mãe, morra! 1101 01:19:39,275 --> 01:19:40,275 Joe, isso vai nos atingir! 1102 01:19:53,706 --> 01:19:54,821 Joe! 1103 01:19:55,124 --> 01:19:56,239 Joe! 1104 01:20:00,254 --> 01:20:02,245 Joe, Joe, volte antes que ele mergulhe! 1105 01:20:06,593 --> 01:20:07,593 Joe, Joe! 1106 01:20:10,139 --> 01:20:11,139 Joe, Joe! 1107 01:21:02,399 --> 01:21:04,044 Não há nada mais para comer por aqui? 1108 01:21:04,068 --> 01:21:06,104 Como você pode pensar em comida? 1109 01:21:06,403 --> 01:21:07,438 Porque estou com medo. 1110 01:21:07,738 --> 01:21:08,798 Estou te dizendo, eu estive assim 1111 01:21:08,822 --> 01:21:09,902 desde que eu era pequeno. 1112 01:21:10,199 --> 01:21:12,315 Cada vez que fico com medo, fico com fome. 1113 01:21:12,618 --> 01:21:13,983 Ei, aí vêm eles. 1114 01:21:14,286 --> 01:21:15,326 Olha, eles estão voltando. 1115 01:21:20,793 --> 01:21:21,999 O crocodilo nos atacou. 1116 01:21:24,922 --> 01:21:25,922 Onde está Joe? 1117 01:21:26,131 --> 01:21:27,371 Crocodilo o pegou. 1118 01:21:27,674 --> 01:21:30,541 Merda, o que você quer fazer agora? 1119 01:21:32,262 --> 01:21:33,262 Mate o crocodilo. 1120 01:21:34,223 --> 01:21:35,759 Sim, sim, estou com você. 1121 01:21:39,311 --> 01:21:41,071 Pegue qualquer coisa que pode ser usado como arma. 1122 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Isto está cheio de gás. 1123 01:21:49,363 --> 01:21:50,853 Podemos fazer coquetéis molotov. 1124 01:21:51,156 --> 01:21:52,156 Perfeito. 1125 01:22:02,167 --> 01:22:03,167 Ei pessoal, 1126 01:22:04,211 --> 01:22:05,371 o que aconteceu conosco? 1127 01:22:05,671 --> 01:22:07,127 Nós mudamos. 1128 01:22:07,423 --> 01:22:08,128 Tudo bem, talvez para pior, 1129 01:22:08,424 --> 01:22:09,755 mas esse crocodilo tem que morrer. 1130 01:22:11,343 --> 01:22:14,130 Eu quero matá-lo antes isso mata qualquer outra pessoa. 1131 01:22:14,430 --> 01:22:15,636 Então acho que você já decidiu. 1132 01:22:16,682 --> 01:22:17,962 Você quer que a gente vá com você? 1133 01:22:18,225 --> 01:22:19,545 Não, você já passou por bastante. 1134 01:22:33,782 --> 01:22:35,693 Você ainda tem certeza de que pode encontrar o caminho de volta? 1135 01:22:35,993 --> 01:22:37,233 Sim. 1136 01:22:37,536 --> 01:22:38,805 Mas e se não estiver lá? 1137 01:22:38,829 --> 01:22:39,829 Então o que fazemos? 1138 01:22:40,539 --> 01:22:42,120 Eu sei que está lá. 1139 01:22:42,416 --> 01:22:43,872 Algo liga isso a esse pântano. 1140 01:22:44,960 --> 01:22:46,450 Talvez a toca dele esteja lá. 1141 01:23:49,566 --> 01:23:51,477 Olha, que porra é essa aí? 1142 01:23:52,945 --> 01:23:54,606 Jesus, eles são ovos. 1143 01:23:54,905 --> 01:23:55,905 Eles são enormes. S 1144 01:23:56,698 --> 01:23:57,778 devem ser seus ovos. 1145 01:23:58,075 --> 01:23:59,781 Kevin, precisamos? 1146 01:24:00,077 --> 01:24:01,442 Sim. 1147 01:24:28,188 --> 01:24:29,894 Que porra é essa? 1148 01:24:31,441 --> 01:24:32,441 Caramba. 1149 01:24:46,373 --> 01:24:47,453 Lá! 1150 01:25:31,668 --> 01:25:32,668 Jesus Cristo! 1151 01:25:41,470 --> 01:25:42,470 Aí vem, Kevin! 1152 01:25:42,721 --> 01:25:43,335 Lá! 1153 01:25:43,639 --> 01:25:44,639 Depressa, atire! 1154 01:25:59,404 --> 01:26:00,404 Espere! 1155 01:26:01,198 --> 01:26:02,198 Kevin! 1156 01:26:13,418 --> 01:26:14,418 Jesus Cristo! 1157 01:26:17,255 --> 01:26:18,461 Kevin! 1158 01:26:18,757 --> 01:26:20,338 Arranje algo para tapar o vazamento! 1159 01:26:20,634 --> 01:26:21,994 Aqui, coloque isso aí. 1160 01:26:22,260 --> 01:26:23,260 Merda! 1161 01:26:26,056 --> 01:26:27,056 Porra. 1162 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Porra! 1163 01:26:29,851 --> 01:26:31,136 Estamos afundando! - Aqui, 1164 01:26:31,436 --> 01:26:32,892 coloque isso aí. 1165 01:26:41,238 --> 01:26:42,757 - Terminamos! - Coloque isso aí. 1166 01:26:42,781 --> 01:26:44,396 Kevin, faça alguma coisa! 1167 01:26:49,663 --> 01:26:51,574 Depressa, tire-nos daqui! 1168 01:26:55,127 --> 01:26:57,243 Isso vai lhe trazer sorte, garoto. 1169 01:27:05,971 --> 01:27:07,927 Agora deixe-me ver se você tem coragem 1170 01:27:08,223 --> 01:27:10,214 para terminar o trabalho que começamos juntos. 1171 01:27:12,060 --> 01:27:13,641 Com o quê, minhas próprias mãos? 1172 01:27:13,937 --> 01:27:14,937 A hélice. 1173 01:27:16,314 --> 01:27:17,975 Use a hélice, garoto. 1174 01:27:18,984 --> 01:27:21,191 Use a hélice! 1175 01:27:21,486 --> 01:27:23,522 Tente encontrá-lo cara a cara. 1176 01:27:23,822 --> 01:27:25,312 É a única chance que você tem, garoto. 1177 01:27:25,615 --> 01:27:26,650 A hélice! 1178 01:27:26,950 --> 01:27:29,236 Kevin, ele está vindo voltar para acabar conosco. 1179 01:27:30,454 --> 01:27:31,454 Você tem que tentar. 1180 01:27:33,248 --> 01:27:34,988 É sua única chance! 1181 01:27:35,292 --> 01:27:37,078 Espere ele chegar perto. 1182 01:27:39,838 --> 01:27:40,838 Kevin, por favor! 1183 01:27:42,174 --> 01:27:43,174 Vamos! 1184 01:27:45,552 --> 01:27:47,759 Deus! 1185 01:27:49,973 --> 01:27:51,838 Ele está se aproximando! 1186 01:27:52,142 --> 01:27:53,882 Começar! 1187 01:27:54,186 --> 01:27:55,642 Não perca a calma! 1188 01:27:55,937 --> 01:27:56,937 Começar! 1189 01:28:01,318 --> 01:28:02,854 Vamos, caramba! 1190 01:28:03,904 --> 01:28:05,735 Não perca a calma! 1191 01:28:06,990 --> 01:28:08,355 Vamos! 1192 01:28:12,120 --> 01:28:14,111 Agora! 1193 01:28:27,052 --> 01:28:28,052 Sim! 1194 01:28:40,482 --> 01:28:41,482 Sim! 1195 01:28:42,567 --> 01:28:43,226 Sim! 1196 01:28:43,527 --> 01:28:46,985 Morrer! 1197 01:28:47,280 --> 01:28:51,694 Sim! 1198 01:28:51,993 --> 01:28:52,993 Sim! 1199 01:28:53,537 --> 01:28:54,537 Joe! 1200 01:28:55,247 --> 01:28:56,703 Eu consegui, Joe. 1201 01:28:56,998 --> 01:28:58,158 Sim! 1202 01:30:02,814 --> 01:30:03,929 Joe, seu chapéu. 1203 01:30:08,945 --> 01:30:10,276 Isso te trouxe sorte, garoto. 1204 01:30:13,283 --> 01:30:14,398 Aguente firme.